Heilige Bäume

Goldene und silberne Blätter, gedämpfte Flächen eindringlicher Stofflichkeit,Variationen von Metall und Form, sowie feine Einzelheiten sind nicht für hell erleuchtete Räumlichkeiten bestimmt, in denen Zeichnung und Formen scharf gestochen hervortreten, sondern für Räume, in denen der Schatten mit den Formen lebt und sie in andere Wirklichkeiten einwebt.

DIE «HEILIGEN BÄUME» BRINGEN DIE MYTHOLOGIE MIT SICH. DEN OLIVENBAUM APOLLS, DIE GÄRTEN DER HESPERIDEN, DEN BAUM, AN WELCHEM DAS GOLDENE VLIES BEFESTIGT IST, VERANKERT ZWISCHEN HIMMEL UND ERDE, WESEN, MIT ZÄHNEN UND STAHL BEWAFFNET, GEGEN RAUBZÜGE VERSCHANZT, ZUR VERTEIDIGUNG GERÜSTET, WÄCHTER VON KOSTBARKEITEN. DIE STEINE AUF DIE SICH DIE ZWEIGE STÜTZEN, ODER DIE SIE STREIFEN, WEISEN TIEFE KLÜFTE AUF, ODER SIND GANZ GLATT, ODER ZERFURCHT VON ÜBERKRUSTUNGEN. DARAUF WURDE METALL ANGEBRACHT ODER VERFLOCHTEN.

SEHR, SEHR SORGFÄLTIG, MANCHMAL AUCH UNGESCHICKT, HABE ICH PAPIER AUF STOFF GENÄHT, HABE VERSUCHT MIT MATERIALIEN, DIE DIE ZEIT ZERSCHLEISST, EINE WAHRNEHMUNG FESTZUHALTEN, EINEN AUGENBLICK, EINEN GEDANKEN, DEN FREIRAUM ZWISCHEN MYTHOS UND TRAUM. MIT FORMEN IN DER SCHWEBE HABE ICH VERSUCHT, MICH VON DER SCHWERKRAFT DER WIRKLICHKEIT, VOM BEKANNTEN UND GEHEIMNISLOSEN ZU LÖSEN.

ANDERE BÄUME SIND WEHRLOS GEWORDEN, BÄUME MIT NESTERN IN NEBEL VERHANGENEN WIPFELN, DIE VON GLITZERN UND STREIFEN DURCHZOGEN SIND, VON WORTEN, DIE SICH WIE PFEILE IN DEN WIPFEL BOHREN. DIESE BÄUME WACHSEN AUF SOCKELN, ODER EIERN, ODER STEINEN, VERMEIDEN MENSCHLICHEN KONTAKT, SIND MÜNDERN KEINE HILFE UND HÄNDEN KEINE STÜTZE, AN IHREN ZWEIGEN HÄNGEN WEDER SÄTZE NOCH WORTE, DENN SIE SIND NUR ZEUGEN EINER URALTEN HARMONIE, IN DER BAUM, ERDE, STEIN, BLATT UND NEST UNLÖSBAR VEREINT WAREN, IN EINER WELT, IN DER FÜR MENSCHLICHES KEIN PLATZ IST, IN DER DIE ZEIT IN EINEM UNS UNBEKANNTEN RHYTHMUS VERGEHT.

Heilige Bäume - Ich werde Ströme nehmen Heilige Bäume - Ich werde Ströme nehmen

Ich werde Ströme nehmen

My River runs to Thee

Blue Sea - Wilt welcome me?

My River waits reply

Oh Sea - look graciously!

I'll fetch thee Brooks

From spotted nooks

Say Sea - take me?

1860 — EMILY DICKINSON

Heilige Bäume - Ich werde Ströme nehmen Heilige Bäume - Ich werde Ströme nehmen

EIN GEWIRR VON SCHRIFTROLLEN, RINNSALEN ÄHNLICH UND IN ZWEIGEN VERFANGEN, DIE DER FLUSS MITNIMMT UND WEITER TRÄGT.

ROSMARINÄSTE IN DER SCHWEBE BELASSEN, VERFLOCHTEN MIT BEMALTEN STREIFEN AUS STOFF UND MIT SÄURE TRAKTIERTEN STREIFEN AUS KUPFER, FARBIG. DER UNTERSATZ IST EISEN, DER “BAUMSTAMM” SETZT SICH ZUSAMMEN AUS EINZELNEN TEILEN, HERGESTELLT AUS KUPFER, MESSING UND GUMMI, AUF DER DREHBANK GEFORMT UND DURCH SCHWEISSKRAFT MITEINANDER UND AN DEN STAMM GEBUNDEN.

DANEBEN, AUF EINEM ZWEITEN UNTERSATZ, EINE TOTEMFORM MIT EINEM STEIN, WIE EIN KLEINER JAPANISCHER GARTEN.

Heilige Bäume - Übergang und Rast Heilige Bäume - Übergang und Rast

Übergang und Rast

These Fevered Days - to take them to the Forest

Where Waters cool around the mosses crawl

And shade is all that devastates the stillness

Seems it sometimes this would be all

1878 — EMILY DICKINSON

Heilige Bäume - Übergang und Rast Heilige Bäume - Übergang und Rast

EIN AST, GEFUNDEN AM MEERESUFER BEIM ERKLETTERN VON FELSEN AN STRÄNDEN, DIE VON NIEMANDEM BESUCHT WERDEN.

ANDERE ÄSTE, DÜNN UND BIEGSAM, ROT GEFÄRBT, ALGEN HART WIE SEHNEN, BETONEN BEWEGUNG UND FLIESSEN. SIE SIND MIT LEDER- UND KUPFERSTREIFEN ANEINANDER GEFESSELT. EIN GESPRENKELTER STEIN, GROSS UND SCHWER, RUHT AUF ZWEI STAHLSOCKELN WIE AUF ZWEI INSELN. AUF DER GRÖΒEREN INSEL ERHEBT SICH EINE SCHALE, DIE EINEN BAUM TRÄGT - AUF DER KLEINEREN INSEL LIEGT EIN VOM MEERWASSER VERKRUSTETER STEIN. DIE INSELN SIND DURCH EIN TOR AUS STAHL UND MESSING UND ZWEI KUPFERSTIELE MITEINANDER VERBUNDEN.DIE ÜBERGÄNGE ZWISCHEN DEN “FORMEN DES BAUMES” FÜHREN ZU BEGEGNUNGEN UND SIND AUS METALL UND AUS STEINEN; SIE TRAGEN RESTE VON MALEREI UND VERBLICHENE, UNLESERLICHE SCHRIFTZÜGE, KONFUSE ZEUGNISSE VERGANGENER ZEITEN DEREN DEUTUNG VERWITTERT IST.

EINE PLATTE AUS EISEN, KORRODIERT UND AUFGERAUT, SO WIE ICH MIR DIE ERDKRUSTE VORSTELLE, EIN SCHIMMERNDES TOR, ENTSTANDEN AUS DER BEGEGNUNG UNTERSCHIEDLICHER METALLE, IST DIE SCHWELLE, ÜBER DIE MAN IN DIE GEHEIMNISSE DAS WALDES EINTRITT.

Heilige Bäume - Das goldene Vlies Heilige Bäume - Das goldene Vlies Heilige Bäume - Das goldene Vlies

Das goldene Vlies

Finding is the first Act

The second, loss,

Third, Expedition for the “Golden Fleece”

Fourth, no Discovery

Fifth, no Crew

Finally, no Golden Fleece

Jason, sham, too.

1864 — EMILY DICKINSON

Heilige Bäume - Das goldene Vlies Heilige Bäume - Das goldene Vlies Heilige Bäume - Das goldene Vlies

A EIN BAUM RICHTET SICH AUF, DROHEND IM GLANZ. ER HAT KRALLEN, GROSSE, KUPFERNE FANGKRALLEN. DIES IST DER LEGENDÄRE BAUM AUS KOLCHIS. ALS SOCKEL DIENT EIN AFRIKANISCHER TELLER, DER BAUM SELBST IST EIN ABGESTORBENER BONSAI, EIN EI AUS GIPS, BEMALT, AUS DEM CHAOS GEBOREN. ZÄHNE UND KRALLEN, MUSCHELTEILE, BEORDERT ZUM SCHUTZ DES VLIES, IN VERÄSTELUNGEN VERFANGEN GOLD IN FOLIE, ZEUGNIS DES LEGENDÄREN VLIES. ZWISCHEN DEN ÄSTEN TRAGEN GEÄTZT UND BEMALTE KUPFERSTREIFEN EMILY DICKINSONS WORTE. DER BAUM, VOM BODEN ABGELÖST, IN DER SCHWEBE ZWISCHEN MYTHOS UND POESIE. AUF EINER TROCKENBLUME DER TEXT VON EMILY DICKINSON.

Heilige Bäume - Der große Stein Heilige Bäume - Der große Stein

Der große Stein

Heilige Bäume - Der große Stein Heilige Bäume - Der große Stein

DER EINSAME BAUM ERZÄHLT WENIG VON SICH. EIN PAAR METALLENE BÄNDER, UM DAS FLIESSEN DER LYMPHE ZU UNTERSTREICHEN UND EINE VERBINDUNG ANZUDEUTEN.

AUF DEM STEIN SIND KEINE MEERESABLAGERUNGEN, SONDERN REICHE METALLAUFLAGERUNGEN AUS BLEI, KUPFER, MESSING, GEFEILT, ZUGESCHNITTEN UND POLIERT, ÖSEN, HALTER, NADELN, PLATTEN AUS BLEI AUFBEREITET ZU STERNENHIMMELN, SCHALE ALS HIMMELSGEWÖLBE, AUS DEM DER BAUM ERWÄCHST. ZWEI SCHWARZE FORTSÄTZE, ANTENNEN VON INSEKTEN ÄHNLICH, VERBINDEN BAUM MIT STEIN, VEREINEN UNTERSCHIEDLICHE WELTEN. ALLES RUHT AUF DEM HOLZ EINER ULME WIE AUF EINEM LESEPULT.

Heilige Bäume - Komm Eden und hole mich Heilige Bäume - Komm Eden und hole mich

Komm Eden
und hole mich

...Komm Eden und hole mich...

1872 — EMILY DICKINSON

Heilige Bäume - Komm Eden und hole mich Heilige Bäume - Komm Eden und hole mich

AFRIKANISCHES HOLZ ALS UNTERSATZ, STÜTZEN AUS STAHL, HOLZ, MESSING, GUMMI, AUF DER DREHBANK EINZELN GEFORMT UND DURCH SCHWEISSEN VERBUNDEN UND BEFESTIGT. EIN SOLCHER STAMM TRÄGT EIN NEST DÜRRER, ZUR WOLKE VERFLOCHTENER ZWEIGE, EIN WOLKE DIE ANDERE NESTER IN SICH BIRGT, NESTER AUS KUPFER- UND MESSINGSTREIFEN, GEÄTZT UND BEMALT, SIE ÜBERBRINGEN DIE WORTE EMILY DICKINSONS: “ KOMM EDEN UND HOLE MICH

METALLBLÄTTER, BEFESTIGT AM DÜRREN ZWEIGGEWIRR, RAGEN AUS DER WOLKE HERAUS, VERLÄNGERUNG DER EINLADUNG.

NESTER ODER WOLKEN? IN DEN UNTERSATZ SIND SPEERE, PFEILE ODER LANZEN EINGESTOCHEN, ZUM SCHUTZ UND ZUR ABWEHR.

DENNOCH VERBLEIBEN FLUCHTWEGE.

Heilige Bäume - Komm Eden und hole mich Heilige Bäume - Komm Eden und hole mich

Von familiären Spezies

From the familiar species

That perished by the Door

We wonder it was not Ourselves

Arrested it - before

1862 — EMILY DICKINSON

Heilige Bäume - Von familiären Spezies Heilige Bäume - Von familiären Spezies

ZWEIGE UND ALGEN, MITEINANDER VERFLOCHTEN UND MIT KUPFERFÄDEN ANEINANDER GEBUNDEN, TRAGEN KNÖCHERNE BLÄTTER AUS MUSCHELN, GEFEILT, GESCHMIRGELT, DURCHBOHRT UND FESTGEBUNDEN AN DEN ZWEIGEN DIESES TAUSENDJÄHRIGEN BAUMES. DER BAUMSTAMM SETZT SICH AUS EINZELTEILEN ZUSAMMEN, DIE AUF DER DREHBANK AUS EISEN, KUPFER, MESSING, STAHL UND GUMMI GEFORMT UND ANEINANDER GESCHWEISST.

ALTE TEILE AUS STAHL, VOM MEERWASSER ABGEWETZT AUFGEFUNDEN, ABGEFEILT UND AUFBEREITET, WERFEN SCHATTEN VON VORAUSGEGANGENEN, VON ZÄHNEN, VON FOSSILEN ÜBERRESTEN.

DER UNTERBAU AUS EISEN WURDE FARBLICH BEHANDELT.

ItalianoItalianoFrançaisFrançaisDeutschDeutschEnglishEnglish